2016年4月9日 星期六

生日快樂!畢業快樂!


(有感而發的口水篇 *擺出老人倚靠窗邊,吸一口煙,遙想當年的pose*)(誤)

我果子終于卒業了。
4月8日
在你迎來25歲的這一天、在籍第3775个日子
踏出了秋葉原的AKB48劇場,步上新道路

這場公演共有6万3200人抽選,
賠率是252.80倍,
是歷代劇場公演賠率第4名。
你和4這個數字真的很有緣呢。

(插播數據:第一是優子畢業公演972倍;第二是敦子畢業公演916.22倍;第三是2012年AKB48劇場7周年紀念特別公演 254.32倍)


2010年開始接觸並喜歡上AKB和果子
6年一晃眼
那麽不知不覺
但每次想起和你及AKB的回憶
平淡的生命就像漆上了美好的色彩。

定時收看你們的節目哈哈笑
日子艱難時
哼著River的歌詞
想著你小小的身影努力著
就有了繼續向前的勇氣。

小時候透過屏幕看演唱會
從未想過自己也能遠渡重洋
2010年AKB48劇場
2012年東京巨蛋
2014年囯立競技場
2016年橫濱體育場

每一次的旅程都充滿了艱辛和重重關卡
可是不去嘗試,就永遠不會知道結果吧
現在回頭看,也感覺自己變得強大些呢。










































你說在業界遇見的人們和歌迷朋友
都是你這一生最大的寶物。

我呢,因爲你而出發的旅程
因爲一起應援你,而認識的各地果飯朋友
也是我這段日子最珍貴的禮物。

“我也有很多想嘗試的事,想試驗一下自己。
今後所走的道路,我想也會有些地方,讓我對自己的無力感到痛苦沮喪。
所以,我承諾大家,今後必會證明努力一定有所回報。”

畢業演唱會上說了這番話... 

未來,我很期待
看你繼續用努力的身姿來鼓舞人心呢。

2016年3月29日 星期二

果子~畢業快樂!

恭喜我果子終於畢業了。
星期六抵達了橫濱,能親自到現場看果子的畢業演唱會,真的太感恩。
手機打文po不了圖,回國後再寫寫吧。


2015年12月15日 星期二

第一次讀得那麽痛快 ~ 高橋南Oricon專訪


果子最近和Oricon進行了訪談,我一邊讀一邊讚好。

很難得有一篇Takamina的訪問,採訪者是以高橋南而不是AKB48總監督的角度來進行。

而且問了好多挺犀利的問題。


-- 最初站C位的她,後來有沒有嫉妒過敦子?


-- 這麽會説話,是不是有本記錄字句的小手冊?


-- 有沒有可能會加入運營?(這題好多飯都想問的啊)


可能因爲半只小短腿已經踏出48系,果子的回答相當誠實和精彩,

不會讓人覺得這傢伙又在開官腔啦。



以下轉貼專訪翻譯,感謝譯者!





【翻譯】2015.12.10「高橋南 Oricon專訪 Part 1~Part 3」

2015-12-11 21:13 rene小花賊
本月8日,AKB48在東京秋葉原的專屬劇場迎接了10周年。身為第一期生,以超過300人的AKB總監督身分發揮了強大領導力的高橋南,即將出版談及自身體驗的《領導論》一書(講談社,12月24日發行)。讓我們來聽聽為了在全是女生的團體中生存而具備的溝通力、表達力,以及形成無與倫比統率力的過程。



高橋談及盟友‧前田敦子的存在

――成為 leader 的契機有兩個,其中之一是想成為「憧憬的步姐(同期的折井步,2007年1月畢業)」。折井桑是一位什麼樣的 leader 呢?

高橋:若用一句話概括就是「歌唱姐姐」(註:NHK兒童取向的電視節目),人真的很溫柔。第一期生之間的年齡差距是一種非常大的阻礙。我在14歲中學二年級時進團,和前田敦子、板野友美等同年齡的成員已習慣性的會聚在一起了,姐姐們也是有她們的一群夥伴。但,20歲最年長的步姐卻會溫柔的對我們年少組說「大家一起來做吧~」、「大家沒事吧?」,很照顧我們。年少組成員們都是叫著「步姐、步姐」這樣的仰慕著她,像是「歌唱姐姐」那樣周遭都會圍著一群吵鬧的孩子。步姐以此為契機把姐姐組的影響擴大,但我覺得要是步姐離開之後情況又會變得艱難。


――還有一個契機,是妳書中提及的「發現自己無法成為前田敦子」。本來AKB48單曲的初代 center 是高橋桑的。能否為我們回顧一下獨立製作時期的第一首單曲《櫻花花瓣》(06年2月發行)時,被指名擔任 center 的情況呢?

高橋:只是隨意的以(站的位置)的號碼叫前田站1號、高橋站0號(AKB的 center 為0號)這樣,一站就發現是在最中央(笑)。也沒有說明高橋是基於怎樣的理由可以站0號。如果是大家都認同的理由,像是有人氣、長得可愛的人去站 center,心裡都會覺得「說得也是啊」,但我卻是劣等生。舞不會跳、長得又矮、什麼長處都沒有。為何會讓我站重要歌曲的 center 呢。因為是現在才能當做有趣的事來說,但當時 Tomochin(板野友美)和咪醬(峯岸南)明明原本都有很好的舞蹈技巧,為何卻讓我這種跳得超爛的人站在中央,只覺得「耶?為什麼啊?」(笑)。



――獨立製作時期的第二張單曲《裙襬飄飄》是和前田桑擔任雙 center,在主流出道的單曲《很想見你》之後,即開始給人「前田敦子 = center」的固定印象,對此曾感到打擊之類的嗎?

高橋:隱約的理解了「這個團就是選擇把前田敦子擺在 center 的位置上了」。不接受這點的話會很難受的呢。「這位置已經有她,不會是我了」,孩子們也都心裡清楚。


――沒有過嫉妒嗎?

高橋:雖然敦子也不是很想當 center,但她仍綻放著個人的光芒。而且,她也是一起走過來的同期同伴,我只是覺得自己不再是 center 了啊,因為角色不同了,我是這樣的心態。但若這樣繼續往後退的話,說不定歌曲的選拔也都進不去了。為了在團體中生存下去、也為了進選拔,我被需要的東西到底是什麼、如果不突顯什麼特色就無法待在這裡,這些是必須思考的。在這時,我開始察覺到說不定最適合自己的不是擔任 center,而是扮演帶領團體的角色。


――以前因為「冷場的特點」而被吐槽,是從何時突然改變的呢?

高橋:我這樣講聽起來可能很像在找台階下(笑),其實心裡一直有在想著剛剛提的「怎麼在團體中生存下去」,所以負責把場面搞冷也是一種方式。我當然知道「做這件事的話會改變氣氛」、「說這種話會讓空氣凍結」(笑)。但是,當時沒有人去做這樣的事,沒有成員把場面搞亂讓人留下印象,既然這樣的話就姑且試著說些什麼吧,要做就要把場面搞冷到會被吐槽的程度才行啊。


――負責搞冷(笑)。

高橋:是的。我是打算這麼做的(笑)。但某個時期後,發現自己追求的重點已不是這個了。當我被要求帶領大家,以及在 Live 上的臨時重大發表後做結語時,搞冷場已經構成妨礙,所以放棄了。


――聽說會為了讓發言能力提升而進行練習,也常閱讀名言集等,妳有一本像是可以記錄字句的小手冊嗎?

高橋:原本從以前就很喜歡少年漫畫《ONE PIECE》和《火影忍者》。會脫口而出讀者被主角吸引的那些加粗的重點台詞。因為這些是讓人想看下一頁、下一集的話。如果沒有這些重點台詞,看到了也是不過腦,大致上會有意識的想著這些重點台詞去發言。雖然不會特地記下來,但閱讀像是漫畫、Steve Jobs的演說、許多人士的名言集時會記在腦中。有時,自己在發言時可以變成自己的話而派上用場。漫畫經過縝密安排,對我來說讓我獲益匪淺。發言時,腦中經常會浮現漫畫的畫格分鏡,「這裡要不要停頓」等,會在腦中思考著構圖。


























Takamina,過去和麻里子大人衝突,「做法完全相反」

――1年前宣布畢業,是想用1年的時間交接給後輩,有達到當初心中預想的成果嗎?

高橋:以1年時間把這10年來的心得全部交給下任總監督和年輕成員是很困難的。雖然成員一畢業內心經常就像被挖了個大洞一樣,但只要給予時間,成員應該都能有個心理準備的。橫山也會慢慢成長的。

――要在MC這方面進步,似乎需要花些時間。

高橋:我的做法未必是正確答案,也不是說第二代總監督就一定要和我相同類型。像漫畫因為不同系列所以主角改變時,若要說有同樣的特質,也還是會有完全相反的吧。能光是用這樣的角度去看的話挺開心的。


――妳的書中提及在綜藝擔當、色氣擔當、舞蹈擔當……等各範疇中,應該整個分隊成員都要以ACE為目標,能成為ACE的年輕成員是?

高橋:全部的後輩我都很期待。為了能繼續迎接10周年、第11年、第12年,希望大家能各自努力。她們不是那時劇場沒有觀眾的時期之成員,而是在紅了之後才開始活動的成員,端看抱著什麼樣的信念、如何咬緊牙根、能否不顧一切的去做。


――過去高橋桑擔任總監督、篠田麻里子桑擔任Team A隊長時,聽說曾在培養年輕成員的方針上面意見不合而有所爭吵,除此之外還有和其他成員發生衝突的經驗嗎?

高橋:差不多只有那時而已。兩人都是想讓隊上變得更好,在這層出發點上是一致的,只是做法完全相反,對她們強勢一點才會進步?還是誇獎才會進步?目前年輕的成員,要是對她們說得太過火就真的會被擊垮。我十分理解麻里子大人所想的,那種不好好的一起跟上來是不行的強烈想法。因為以前我們就是不斷的被罵、不斷的被罵,這樣走了過來的世代,但現在的成員承受責罵的能力較弱,這部分是存在著分歧的。





――曾被後輩反抗嗎?

高橋:這次書上也提了,「溝通」基本上即是「回聲」。要是我一生氣的吼「你這傢伙!」,對方也會腦充血的吼「你這傢伙!」。我會冷靜和緩的表達,有意見不管如何都能以平常心應對。


――聽說從前曾經過於逞強而累垮,有特別支持著妳的成員嗎?

高橋:同期成員是很重要的存在。若說現在的成員,像峯岸南、小嶋陽菜都是。雖然咪醬(峯岸)比我小一歲,但在我不想吐苦水時,她會對我說「為什麼Takamina妳都不來找我商量呢?我希望妳能向我開口的啊」。前田敦子畢業後不在團內了,也會和她聊聊,最近和麻里子大人見面時,她也關心的說「南,最近沒有什麼壓力吧?」。二期生也是,敦子畢業後,大島優子是「戰友」般的存在,秋元才加也是,抱著相同志向的人支撐了我。




――希望讓哪位成員閱讀《領導論》呢?

高橋:真心希望成員們都能閱讀。雖然被認為是一本以 leader 和隊長為取向的書,但這是關於我在全都是女孩子的團體中的事,也許誰都會有這種煩惱。只要其中有任何一點能啟發到人,我都會非常開心的。由於是關於言論集大成的書,所以今年的總選舉發言全文也有放在裡面,這部分編輯以其角度進行了解說。這是別人以他們的角度來評價,所以自己都覺得很新鮮。但再一次去看這篇,會覺得自己也說得太多了吧(笑)。真的把想要說的話都說完了,所以希望畢業那天就直接把這段再播一遍就好(笑)。

Takamina,完全否定會加入營運方,「以外界人士的身分提供建議」

――去年在12月8日的劇場9周年公演上宣布畢業,將近1年後終於確定了畢業日是明年的3月28日了。還延後挺多的呢。


高橋:明明1年前就說了,結果還是一肚子悶的感覺(苦笑)。在福岡握手會(11月23日)上正式發表前,我自己都看不到畢業的日程,老實說也想過該如何是好,而已發表3月26、27日是畢業演唱會、3月28日是畢業公演,雖然這一年內以AKB48的身分進行活動之後就劃了一個段落,但還是想繼續往前奔跑。


――12月9日發行的最後一張單曲《唇にBe My Baby》是暌違約10年的單獨 center,相隔許久站在最中央位置的心情如何呢?

高橋:心情就是果然不想站 center 啊(笑)。一直擔任 center 的前田敦子、大島優子,還有接下她們位置的(渡邊)麻友醬、撒西(HKT48 的指原莉乃)都很辛苦。最後讓我擔任單曲 center,而且竟然還是王道偶像曲(笑)。很高興能站在大家的前方,這樣就已經夠了(笑)。



―― D盤的B面曲《背中言葉》是畢業曲吧。

高橋:隊長和總監督,即是讓大家看著背後身姿的人。主歌A1這段幾乎是我演唱的,是我對成員們的話。主歌A2則是成員們對我說的話,對話的感覺。根本沒自信能不掉一滴淚的唱完它(笑)。我可以預見自己必定每次從頭嚎哭到尾,然後不知道是在錄什麼歌就結束了,所以,為了習慣唱這首歌的感覺,想現在開始事先在家練習。秋元桑說「我寫了一首很棒的歌呢」。


――衍生子團no3b(高橋、小嶋陽菜、峯岸南3人組成)迎接了出道7周年,畢業後還會繼續嗎?

高橋:嗯,緩慢的走下去(笑)。兩年半以上沒發過片了,也只在電台節目(日本放送 每週日《No3b的「週刊no3部」》)活動,盡講些沒營養的話。但我們這樣就夠了。我們在初期組成衍生子團,還能生存到最後真是意外的模式啊(笑)。這三人就是這樣的宿命吧。


――高橋桑是打算以最後一個第一期生的身分,走到10周年這天才畢業的吧。

高橋:完全就是這樣計畫的(笑)。在前田敦子畢業後開始思考了。因為是總監督,所以才以10周年為目標的吧。或許小嶋和峯岸也有這決定,但我先畢業了(笑)。「抱歉啊我先走了」,而我能深切的體會到留下來的人的難受心情,同期成員離開的那份不捨和壓力。咪醬身為隊長,有一大群後輩需要她去守護,所以應該沒事的。但小嶋桑是不是會變孤單了呢,我很擔心她。誰來救救她啊~(笑)。


――明年開始就要正式展開solo活動,2013年4月以個人身分出道,今年4月8日的生日當天也舉辦了solo演唱會了。

高橋:在那場演唱會中演唱了新歌,但沒發(笑)。比起個人活動,怎樣都想以團體活動為優先,所以我的歌迷應該會心急吧。我把這件事一直丟在一邊,所以希望首先能讓自己的粉絲開心,這對我來說是非常幸福的事。還有不僅是唱歌,想要把在AKB48學到的、可以為了誰做些什麼事、為自己做些什麼事,一邊帶著這樣的精神走下去。


――在solo第一彈的特典影像中有收錄製作人秋元康作詞講座,進展如何?

高橋:還能待在很棒的製作人兼作詞家的秋元桑身邊時,會有很多事必須要去學習的。雖然填詞給秋元桑過目的壓力會很大,但我站在了馬上能被他看到的位置,更需要學習。


――大聲公換成筆……。

高橋:啊哈哈(笑)。我常被說「講話統合什麼的不是很擅長嗎,挑戰一下作詞應該可以的吧」,但原本就不擅長唸書,所以沒辦法拿筆(笑)。怎麼辦?要是突然寫了一首甜蜜的情歌(笑)。很有可能會被說「耶!?不是都沒啥戀愛經驗的嗎!根本不是那樣的、不是那樣的」(笑)。


――在宣布畢業之後的「755」上面,曾表示『畢業之後,也想為目前團裡和大人們溝通不足的情況扮演傳達意見的角色』,所以加入營運方的可能性?

高橋:完全不會加入呢。這樣做的話,真的會讓粉絲傷心的。我是為了solo才選擇畢業,想把心力用在自己身上,至於新的時代就交給年輕成員們去創造了。只是若横山由依有話不知道向誰說時,就會有接觸了。有很多事,不當個局外人是看不明白的。我會以畢業生的身分,希望在不會給成員們添麻煩的程度下,小小聲又碎碎唸的提供建議吧(笑)。



――現在這個時間點,還有什麼想做而沒做的?

高橋:說實在的沒有了。真的只想誇自己一下,這10年來有好好的努力了,我有這樣的自信。


原文出處 --> http://www.oricon.co.jp/news/2063581/full/

2015年12月6日 星期日

[42單] 背中言葉MV 的剪輯師是果醬黨(無誤)


NO3B鎮樓

果子的畢業曲《背中言葉》MV今天發佈啦。點擊這裡看MV。

看完后真覺得這是難得的良心之作

很喜歡MV的概念...


果子拉著繩子前進,一年又一年,手裏的繩子越來越多,臉上的表情越來越辛苦
看著好心疼。









最後,大家分擔了那些繩子,笑著為果子送行

比喻得簡單,意義卻很深。

看完眼睛有點濕,心情有點悸動

一路看著果子/AKB走過來的飯們應該會很有感觸。


不知導演是哪一位,我要給他32個讚。(咦)

很多小細節都拍得很用心,如各期成員們出場時顯示的年份

還有,MV裏的果子拍得好漂亮啊啊啊(淚)



順道說說

這MV根本就是果醬CP的官方PV嘛。

滿滿的果醬秀恩愛啊。

請看以下剪片師的傑作 XDDDD














2015年10月17日 星期六

久違的更新

真的太久沒更新,一晃眼已經年底了

縂選時和一群果飯為推廣和拉票,每天都忙到三更半夜

感覺縂選一過, 人也半只腳踏出坑了

沒怎麽更新,也因爲對48系越來越沒有感覺

這陣子的一些事...

1) 果子9月時開Twitter啦,什麽時候也開Instagram呢?
twitter.com/taka4848mina




















2)果子出了新書,和指原的《逆轉力》同一系列,叫《領導力》。可惜日語苦手看不懂。應該不會敗了。





















3)電影出演,《進擊的巨人》。只有短短幾分鈡的鏡頭,不過很喜歡她自然的演技。聽説她已經在主演新片了,期待中啊!(我這僞飯竟然沒跟進新聞)















4)矮子還當了模特兒,為WEGO拍攝Catalogue。
現在已經可以在店裏索得了,好想要一本啊。






























P/S:營運到底什麽時候要公佈畢業CON的日期?人家需要申請假期,買門票機票住宿啊。。。

2015年5月28日 星期四

[縂選] 請投果子一票吧






























今年的願望
除了能在12月到日本看果子的畢業演唱會,

另一個願望,
就是希望能看到果子登頂。

看到這縂選書封面時,我老淚都快決隄了(誇張)

果子10年勞苦功高,已經不需要言語來表達啦。
頂點這位置,她絕對配得上。

想讓她看看最美的風景,風光地謝幕。

即使你不是果推,也懇請你將寶貴的一票投給支撐著AKB的重要靈魂吧。


[廣告時間]

不想買盤的集資方法如下:

新加坡+印尼飯集資(至5月31日)
http://wen48.tokyo/post/115015383786/takamina-2015-sousenkyo-donation-project

中國百度貼吧集資(至6月1日)
http://item.taobao.com/item.htm?id=44525560668
http://item.taobao.com/item.htm?id=44528612135


感謝一鞠躬!