對談篇 ~~ 高橋みなみ X 大島優子 X 橫山由依

我在48系英語論壇“Stage48”看到這篇專訪的英語版，貼吧上又沒人發，所以就翻譯成中文了。

不知道這篇是出自什麽雜誌。
不過攝影師是鼎鼎大名的Leslie Kee啊。



拍過VOGUE、ELLE、ViVi封面；大牌藝人如Lady Gaga、濱崎步等。
2006年時出過一本叫Super Star的藝人大裸匯寫真集，引起話題。

找大咖攝影師來拍攝48系，縂覺得很為她們驕傲呢。


====== 這是訪問開始的分隔綫 =============

Takamina : 你发表毕业的事，感觉好像昨天才发生。虽然我很想给你办一个很盛大的毕业演唱会，可是我却很害怕之后会如何。一方面想在国立舞台上尽全力，一方面又不希望那天的到来。

记者: 你是什么时候知道优子要毕业的？

Takamina : 我当着优子的面说：“是啊…我也猜到了…”可是后来一个人的时候，我就哭了。（苦笑）

Yuko : 咦，真的？我不知道…

Takamina : 我觉得优子离开后的影响会非常大。不过我一直心想优子会在2013年宣布毕业。

Yuko : 咦，为什么？

Takamina : 去年底知道麻里子有毕业的想法时，我和优子谈了。你还记得吗？然后优子说：“其实我也正在考虑。”那时我心想“啊…优子也快要毕业了。”所以2013一整年，我一直都做好优子会随时宣布毕业的心理准备。

Yuko : 原来如此。

Takamina : 当我还以为“太好了，又过了一年优子没宣布毕业…”

Yuko : 结果在最后一天…

Takamina : 那是我始料未及的（笑）

记者: 优子的毕业发表似乎比前田敦子还要突然。对你而言，优子就像团内能够了解你的立场、能和你并肩作战的同辈队长吗？

Takamina : 优子是我的战友，AKB48的轴心。她是舞台上的太阳，所以看她毕业真的很痛苦。私底下，我和她其实不常沟通，但有时我们眼神交会时，她会过来握着我的手和我说话。和同期的小岛阳菜和峰岸南相比，优子是不可或缺的另一种存在。（筆者OS: Chibies的羈絆原來那麽深）

Yuko : 如果有任何事发生，我应该是那个能帮她的人。她心情改变时，或是在思考烦恼时，我总是能察觉。我是善于观察周遭的类型，可能这是我被选为队长的理由之一，我希望能带领大家。（真佩服優子還有這一面，真的是十項全能。）

记者: Takamina, 你有什么话想对优子说？

Takamina : (面向优子) 我希望你从现在开始能享受你的个人活动。如果你说“对不起”的话我会很心痛。（苦笑）我知道这8年来你把一切都投入在AKB48中。优子要独立，我从来不曾担心，所以我想昂首祝福说“恭喜！”

（如果沒記錯，優子是離開時唯一會覺得對其他戰友過意不去的Top成員吧。明明沒有必要道歉的。對這麽有責任心的優子好感度更Up了。話説我也希望たかみな在宣佈畢業時，本飯不會有絲毫擔憂。快去把歌喉練好啊。）

Yuko : 谢谢你。

Takamina : 最近我和麻友一起看了大岛Team K的“最終ベルが鳴る”初日。优子对剧场的爱和感激，把我们给感动了。

记者:所以你哭了？

Takamina : 真的很棒，当大组阁的影片播映时提到“K组没问题吗？”，我是有点为她们担心。但是她们现在都很好，我很欣慰她们能在优子离开前找到Team K魂。

Yuko : 我也是。

Takamina : 优子是队长也是Center，加上她海量的个人活动，能看到她站在K组的初日舞台，真的很感动。 不过同时我也发现，“会有那么一天，优子不会再站在这里。”
我试着想会有多少女生像优子一样，对剧场也如此热爱，对AKB48也有如此热情。有像横山由依一般、情感容易理解的成员；同时也有一些较难读懂心思的成员。所以我还想多留一会儿，这里还有我能做的事。

（“会有那么一天，优子不会再站在这里。” --> 讀這句竟然想淚目BLX。）

Yuko : 麻友也哭了。

Takamina : 我很欣慰。

记者: 请高桥和麻友一定要为4月号的AKB48 group 报章来一篇对谈。我们有请你们之前提过的横山由依，她从Team A和K时期就一直追随着前辈们。

Yui : 我心里还是有些担忧和寂寞，但我会在来临国立演唱会上尽全力。优子不是个话多的女生，所以她说的每一句话不管是赞美还是批评，都很有份量。

记者: 优子教过你什么？

Yuko : 我和由依分享了很多事（笑）。

Yui : 对啊（笑）。

Yuko : 我们都是Not Yet的成员，总是在MC和舞蹈方面倾全力。

Yui : 她也不算是特别说了什么，但是你能感受得到…怎么说呢…？

Takamina : 你很不会解说耶（笑）。

Yuko : 你这点完全没成长耶，你还好吧？（笑）因为由依是个很好的女孩，所以我总是有话直说，她也总是虚心接受、改进，在镜子前练习到完美的程度。不过，从前的她话不多，我从没料到她会成为队长。

Takamina : 她在我们不知不觉中成长了。

Yuko : 是啊，不知不觉中。

Takamina : 其他成员只有在被告知后才发现自己的失误，但是由依不同，她从优子身后很仔细地观察，然后成长为Team A的队长。

Yui : 很多人都被Team K的演出震撼了。优子桑总是确保MC的内容足以娱乐观众。这是我从研究生时期就察觉的。有一次在拍摄第3次总选举的宣传海报时，我当时情绪低落，高桥发觉了，问我“你还好吗？”还能猜出我的烦恼，让我很惊讶。

记者: Takamina的观察力…

Yuko : 真的叫人佩服。

记者:　最近的大组阁祭上，Takamina第一个在佐藤崩溃时扶着她的人。

Takamina : 当时我和优子的眼神对上了。

Yuko : 我们很自然地就能互相了解。

Takamina : 站在苏酱身后的雷娘当时颤抖得很厉害，当我和优子的眼神交会时，她给了个“去帮她吧”的讯号。

记者:　横山今后会是Takamina的主要支柱。

Takamina : 优子有当女优的梦想，我的梦想则是当solo歌手。我们找到了AKB之外的理想位置，所以能在团里以总监督和队长的身份为AKB尽力。由依在队里还有着巅峰时光，所以要她取得平衡挺困难。

记者:　她将是Team K的新队长。

Yuko : 我很高兴，由依曾经是Team K的一员，后来移到Team A，现在又回来了。除了K魂，她还从Takamina和麻里酱那里学了很多。到底“能见面的偶像”的意义在哪里？她明白了AKB48的精髓，所以我很安心。

Yui : 我会全力以赴的。

Yuko : 可是，如果以“个人”来看由依，我以同事务所的前辈角度来看，我很为由依担心。我希望她能对自己的未来更有理想和规划。

Takamina : 如果能有自己的小小空间，那会更愉快，这是我们两人的经验和忠告。

记者:　最后，优子对由依有什么话想说？

Yuko : 9期是世代交替的先驱。我希望她们不要忘记自己是后辈成员的领袖。一年半后，当AKB48迎来第10周年时，我希望他们能保持AKB48欢乐的精神。我们也希望能在10周年时重聚。我希望你能尽力，希望越来越多人能感染到“我爱AKB48”的感情。最后，我把Takamina交给你了。

（最後一句又淚目了喂）


Yui : 好的。（笑）

Takamina : 你在Team A带领后辈时做得非常棒，所以我知道你不会有问题的。不过，请记得如果和她们关系太亲密，有些话会变得很难说。有些时候，队长是需要对其他人严格的。

记者: 最后请横山对两人说些话。别介意我把你留到最后，因为你刚才并不是很擅长表达。（大家大笑）

Yui : 我一步一脚印地走到了这里，对于未来，我也会每天怀抱感恩之心继续走下去。同时如你们所说，我会为自己的未来做更多准备。